''...y estos niños que ustedes desprecian
''cuando eIIos intentan cambiar su mundo
''son inmunes a vuestras consuItas.
''EIIos bien saben Io que Ies pasa...''
ESCUELA SECUNDARIA SHERMER
Sábado 24 de marzo de 1 984
EscueIa Secundaria Shermer. Shermer, IIIinois
Estimado Sr. Vernon:
Aceptamos que debimos sacrificar nuestro sábado como castigo.
Lo que hicimos estuvo maI.
Pero es una Iocura hacernos escribir acerca de quién creemos que somos.
A usted, ¿qué Ie importa?
Usted nos ve como quiere vernos...
...en Ios términos más simpIes, Ias definiciones más convenientes.
Para usted, somos un cerebro...
...un atIeta, una Ioca...
...una princesa y un deIincuente.
¿ Cierto?
Así nos veíamos nosotros a Ias 7 de Ia mañana.
Nos habían Iavado eI cerebro.
No puedo creer que no puedas Iibrarme de esto.
Es ridícuIo tener que estar acá un sábado.
- Ni que fuera retardada. - Ya te resarciré.
FaItar a cIase para ir de compras no te hace una retardada. Diviértete.
- ¿ Es Ia primera o Ia úItima vez? - La úItima.
- Aprovecha bien eI tiempo. - La idea no es que estudiemos.
- Búscate Ia manera de estudiar. - Eso.
¡Anda!
Yo jodía. Los muchachos joden, no tiene nada de maIo.
- SaIvo que a ti te pescaron. - Deja, mamá ya me rezongó.
¿ Quieres perderte eI partido? ¿Tirar todo aI diabIo?
Ninguna escueIa Ie va a dar una beca a un indiscipIinado.
Vaya, vaya. Aquí estamos.
Quiero feIicitarIos por haber IIegado en hora.
DiscuIpe, señor. Ha habido un error.
Sé que es un castigo, pero yo no me merezco esto.
Son Ias 7:06.
Tienen ocho horas y 54 minutos para pensar por qué están acá.
RefIexionar sobre Io que hicieron maI.
No habIarán.
No se moverán de estas siIIas.
Y usted... no dormirá.
Hoy vamos a hacer aIgo distinto.
Vamos a escribir una redacción...
...de, aI menos, miI paIabras sobre quiénes piensan que son.
- ¿ Es una prueba? - Si digo redacción, es redacción.
Y no Ia misma paIabra repetida miI veces.
- ¿ Está cIaro, Sr. Bender? - Como eI agua.
Bien. TaI vez aprenda aIgo sobre usted mismo.
TaI vez decida si Ie interesa voIver.
Eso se Io digo ya mismo. En mi caso es ''No'' porque...
- Siéntese, Johnson. - Gracias, señor.
Mi despacho está ahí mismo. No Ies recomiendo portarse maI.
¿AIguna pregunta?
Sí, yo tengo una pregunta.
¿ Sabe Barry ManiIow que Ie asaItó eI ropero?
Le contestaré eI sábado que viene.
No se meta con eI toro, joven: se Iigará una cornada.
Ese hombre... es un cuIero.
Si sigues comiéndote Ia mano, no vas a querer aImorzar.
Te he visto antes.
¿ Quién creo que soy? ¿ Quién eres tú?
¿ Quién eres?
Yo soy Ia morsa.
Es una mierda, ¿ verdad?
No puedo creer que me esté pasando esto.
¿ Qué mierda hacemos si tenemos ganas de mear?
- Por favor. - Bueno, cuando hay que mear...
- ¡Ay, por Dios! - No vas a orinar acá adentro.
- No habIen, que vueIve a subir. - SácaIo y te mato.
Eres muy sexy cuando te enojas.
Por qué no cierras esa puerta, amigo.
Fecundaremos a Ia princesa deI baiIe.
- ¡Oye! - ¿ Qué?
- No me hagas rabiar, que estás frito. - ¿ Frito?
- Refrito. - CáIIate Ia boca. A nadie Ie interesas.
De veras. Cara de cuIo.
¿ Qué hiciste para acabar acá? ¿ OIvidaste Iavarte eI suspensor?
Más vaIe que escribamos Ias redacciones.
EI estar siempre acá no te da derecho a ser un pesado.
- Es un país Iibre. - Lo hace para provocarte.
No Ie hagas caso.
Amorcitos...
...eso Ies sería imposibIe.
Así que...
...¿ustedes dos son novios?
¿ Están saIiendo juntos?
¿ Son amantes?
Vamos, deportista. Sé franco. ¿ Se Ia metes?
- ¡Vete aI diabIo! - ¡ Basta!
¿ Qué sucede ahí?
Cabroncitos petuIantes.
Cerdo.
¿ Cerramos Ia puerta? No habrá fiesta si Vernon nos vigiIa.
- Se supone que queda abierta. - ¿ Y?
Y cáIIate. Somos otros cuatro aquí.
Sabes contar. Hay que ser inteIigente para ser Iuchador.
- ¿ Quién eres tú para juzgarnos? - Eso.
Tú no cuentas. Si desaparecieras, daría iguaI.
Es como si no existieras.
Pues voy corriendo a integrarme aI equipo de Iucha.
Y aI CIub de Deberes, aI Consejo de Estudiantes.
- No te aceptarían. - Estoy doIido.
Los tipos como tú Io critican todo porque tienen miedo.
Eres tan inteIigente. Por eso no participo en Ias actividades.
- Eres un cobarde. - Estoy en eI CIub de Matemáticas.
Tienes miedo de que te rechacen, así que no haces más que criticar.
¿ No sería porque ustedes son todos unos pendejos?
Ni siquiera nos conoces.
No conozco a ningún Ieproso, pero no me afiIiaría a su puto cIub.
- Ojo con esa boca. - También estoy en eI CIub de Física.
¿ De qué parIoteas?
De que estoy en eI CIub de Matemáticas, eI CIub de Latín
y eI CIub de Física.
Oye, virgencita...
- ¿ Estás en eI CIub de Física? - Es un cIub académico.
¿ Y?
- No son como Ios otros cIubes. - Para sabeIotodos como éI, sí.
¿ Qué hacen en tu cIub?
En eI de física, habIamos de Ias propiedades físicas.
Así que tiene aIgo de sociaI. Patético, pero sociaI, aI fin.
Se podría considerar una situación sociaI.
Hay otros chicos en eI cIub.
A fin de año organizamos un banquete en eI HiIton.
Se dopan, hacen fiesta.
- Vamos de frac, pero no nos dopamos. - SóIo se dopan Ios adictos como tú.
Como no tenía zapatos, se Ios pedí prestados a mi padre.
Mi primo se dopó una vez y empezó a comer cosas raras.
Se sentía totaImente desarraigado.
- Como estar en ''TwiIight Zone''. - Suena a ti.
Sigan habIando y vendrá Vernon.
No quiero perderme eI encuentro de este sábado.
Qué tragedia: ¡perderte todo un encuentro de Iuchadores!
No tienes ni idea, maricón. Jamás has competido.
Por eso siento un gran vacío.
Los admiro tanto a Ios tipos que se revueIcan juntos por eI piso.
- Tú no tienes ninguna ambición. - Sí que tengo.
- ¿Ah, sí? - Quiero ser iguaIito a ti.
SóIo preciso una Iobotomía y una maIIa.
¿ Usas maIIa?
No uso maIIa. Uso eI uniforme.
- MaIIa. - ¡CáIIate!
Se supone que no debemos portarnos maI.
Joven, ¿terminó su redacción?
- No hagas payasadas. - ¿ Qué vas a hacer?
Caerse muerto, espero.
Eso es propiedad de Ia escueIa.
No deberíamos meternos con eso.
- Muy gracioso. ¡ArrégIaIa! - Deberías arregIarIa.
- Cabrón. ArregIa Ia puerta. - ¡CáIIense!
- Sé Io que hago. - ¡ No! ¡ Levántate y arrégIaIa!
- ¡CáIIense! - MaIdita sea.
¿ Por qué está cerrada Ia puerta?
- ¿ Por qué está cerrada esa puerta? - ¿ Cómo vamos a saberIo nosotros?
¿ Por qué?
Estamos sentados nomás, como nos dijo.
¿ Quién cerró Ia puerta?
- Creo que se saIió un torniIIo. - Se cerró soIa, señor.
¿ Quién?
- EIIa no habIa, señor. - Deme ese torniIIo.
- No Io tengo. - ¿ Se Io saco a sacudidas?
No Io tengo. Los torniIIos se saIen todo eI tiempo.
- DémeIo. - ¿ Quién robaría un torniIIo?
Ojo, señorita.
La puerta es demasiado pesada.
¡ MaIdita sea!
Andrew CIark, venga acá.
Vamos, frente y centro.
¿ Cómo es que Andrew puede Ievantarse?
Si éI se Ievanta, todos Io haremos. Reinará Ia anarquía.
- Cuidado con Ias revistas. - Está fuera de mis manos.
Muy ingenioso, señor. ¿ Y si hubiera un incendio?
Hacer peIigrar Ia vida de Ios niños
no sería bueno a esta aItura de su carrera.
¿ Qué hace con esto? SáqueIo de acá.
- Hay saIidas de emergencia. - Más respeto hacia Dick.
Vamos. A su asiento.
Esperaba aIgo mejor de un deportista destacado.
Usted no Ie engaña a nadie, Bender.
EI próximo torniIIo que saIga será usted.
- Cómase mis caIzonciIIos. - ¿ Cómo dijo?
Cómase... mis... caIzonciIIos.
Acaba de merecerse otro sábado.
- Estoy destrozado. - Y otro más.
Tendré que fijarme en Ia agenda.
Bien. Porque Ia IIenaré.
¿ Quiere otro? DígaIo nomás.
En Iugar de ir a Ia cárceI, vendrá acá. ¿Terminó?
- No. - Le hago un favor a Ia sociedad.
- ¿ Y? - Ahí va otro.
Lo tengo por eI resto de sus días.
- ¿ Quiere otro? - Sí.
Es suyo. Ahí va otro.
¡ PáraIa!
- ¿Terminó? - Para nada, machote.
- Muy bien, otro más. - Me importa una mierda.
Otro.
- ¿Terminó? - ¿ Cuántos van?
Siete, incIuido cuando preguntaste por eI vestuario de Barry ManiIow.
- Ahora son ocho. - Siete, señor.
CaIIadito, usted.
Usted es mío, Bender. Por dos meses.
Será mío.
¿ Qué decir? Estoy emocionadísimo.
Eso es Io que querrá que esta gente crea.
Debería dedicarse menos a intentar impresionar a Ia gente.
TaI vez estaría mejor. Está bien, se acabó.
Estaré justo deI otro Iado de Ias puertas.
La próxima vez que tenga que entrar, Ies parto Ia cabeza.
¡Váyase aI carajo!
Carajo.
¡ Despiértense!
¿ Quién necesita ir aI baño?
- Eso es inteIigentísimo. - Tienes razón.
Es maIo destrozar Ios Iibros. Es tan divertido Ieer.
Y...
...MoIay me resuIta tan excitante.
MoIière.
Adoro su obra.
No hay nada que hacer cuando estás encerrado.
- Lo dirás por ti. - ¿ Crees que habIaría por ti?
Ni siquiera habIo tu idioma.
- ¿ Estarás en penitencia Iuego? - No sé.
Mamá dijo que sí pero papá dijo que no Ie hiciera caso.
Hay una gran fiesta en casa de Stubby. Va a ser de Iocos.
- ¿ Sí? - Sí. ¿ Vas a ir?
- Lo dudo. - ¿ Por qué?
Si no Ie hago caso a mamá, es porque papá dice que está bien.
Es todo un probIema interminabIe. En cuaIquier momento se divorcian.
- ¿A quién prefieres? - ¿ Qué?
- ¿A cuáI de Ios dos quieres más? - Los dos son jodidos.
¿ Pero si tuvieras que eIegir entre Ios dos?
No sé. Me iría a vivir con mi hermano.
A ninguno de Ios dos Ie importo. Me usan para peIearse.
- ¡CáIIate! - Sientes pena por ti misma.
- Nadie más Io haría. - Me destrozas eI corazón.
- ¿ Deportista? - ¿ Qué?
- ¿Te IIevas bien con tus padres? - Si digo que sí, sería un idiota.
Eres un idiota de todos modos.
Si dices que te IIevas bien con tus padres, eres además mentiroso.
Si no estuviéramos en Ia escueIa, te Iiquidaría.
¿ Oyes esto?
¿ La doy vueIta?
Oigan, muchachos... A mí tampoco me gustan mis padres.
No me IIevo bien con eIIos.
Su idea de compasión paternaI es de Io más desvariado.
- SabeIotodo. - ¿ Sí?
Tú eres eI sueño húmedo de todo padre, ¿sabes?
Ése es eI probIema.
Veo que te moIesta que te hagan usar esta ropa.
Pero admíteIo, eres eI súmum de Io memo...
...preparándote para ser mejor ciudadano.
¿ Por qué nos insuItas a todos?
Es que soy franco, tarado.
Pensé que sabrías Ia diferencia.
- Pues éI tiene nombre. - ¿Ah, sí?
- ¿ Cómo te IIamas? - Brian.
- ¿ Viste? - Mi más sentido pésame.
¿Tú cómo te IIamas?
¿ Y tú?
CIaire.
- Es un nombre de famiIia. - Es un nombre de gorda.
Gracias. No soy gorda.
Ahora no, pero entreveo tu tendencia a serIo.
No sé si sabrás que hay dos tipos de personas gordas.
Las que nacieron gordas y Ias que eran fIacas pero engordaron.
Cuando Ias miras, puedes ver a Ia gorda que IIevan adentro.
Te vas a casar, producir aIguna cría y Iuego...
Qué gestos obscenos de una niña tan impoIuta.
No soy tan impoIuta.
¿ Eres virgen?
Apuesto un miIIón de dóIares a que sí Io eres.
Terminemos con eI suspenso.
¿ Será una boda bIanca?
- ¿ Por qué no te caIIas? - ¿ Has besado a un chico en Ia boca?
¿Te han toqueteado?
¿ Por encima deI sostén, bajo Ia bIusa...
...descaIza, rezando porque tus padres no entren?
¿ Quieres hacerme vomitar?
¿ Por encima de Ia ropa interior...
...sin corpiño...
...Ia bIusa desabrochada...
...Ios CaIvin KIein en eI asiento deIantero tarde por Ia noche?
DéjaIa en paz.
Te dije que Ia dejaras en paz.
- ¿ Me vas a obIigar? - Sí.
¿Tú y cuántos de tus amigos?
SóIo yo. Tú y yo. Dos goIpes. Yo te goIpeo a ti, y tú aI sueIo.
Cuando quieras, amigo.
No quiero meterme en esto contigo.
¿ Por qué no?
Porque te mataría.
Es así de senciIIo.
Te mataría, tus padres me demandarían y sería todo un Iío.
No me importas tanto como para moIestarme.
Cobarde.
AcabémosIa ahora mismo.
No Ie habIes, no Ia mires...
...y no pienses siquiera en eIIa. ¿ Entendido?
Trato de ayudarIa.
Brian, ¿qué taI?
¿Tu papá trabaja acá?
- CarI, ¿puedo hacerte una pregunta? - AdeIante.
- ¿ Cómo se hace uno conserje? - ¿ Quieres ser conserje?
No, sóIo quería saber cómo se hace para ser conserje.
Porque a Andrew Ie interesaría trabajar en Ias artes de Ia custodia.
¿ De veras?
Ustedes se creen que no soy más que un peón.
TaI vez. Pero siguiendo una escoba detrás de ustedes tarados...
...he aprendido aIguna cosa.
Reviso sus cartas, sus Iockers.
Escucho sus conversaciones.
Soy Ios ojos y Ias orejas de esta institución, amigos.
A propósito, ese reIoj está adeIantado 20 minutos.
¡ Mierda!
Bien, niñas, 30 minutos para aImorzar.
¿Aquí?
La cafetería sería más apropiada.
- No me importa Io que pienses. - ¿ Dick?
DiscuIpe. Rich, ¿nos darán Ieche?
- Tenemos mucha sed. - Me deshidrato mucho.
La he visto deshidratarse. Es asqueroso.
TranquiIos. Iré a buscarIa.
Quietito ahí, amigo. No soy ningún caído deI catre.
¿ Crees que voy a dejarte pasear por Ios pasiIIos?
Tú.
Y tú. ¡Oye!
¿ Cómo se IIama? DespiértenIa. Arriba, señorita, vámonos.
Esto no es un hogar de descanso.
En Ia saIa de profesores hay una máquina de bebidas. Vamos.
LIBERTAD PARA TODOS
¿ CuáI es tu veneno?
¿ Qué bebes?
Está bien, no pregunté nada.
Vodka.
¿ Vodka? ¿ Cuándo bebes vodka?
En cuaIquier momento.
- ¿ Mucho? - Muchísimo.
¿ Por eso estás acá hoy? ¿ Por qué estás castigada?
¿Tú por qué estás acá?
Hoy estoy acá porque...
...mi entrenador y mi padre no quieren que arruine mi oportunidad.
Me tratan distinto porque eI entrenador cree que seré campeón.
Mi viejo también. No soy ganador porque quiera serIo.
Gano porque soy fuerte y rápido. Como un cabaIIo de carreras.
Así de poco tengo que ver con Io que hago.
Qué interesante.
Ahora dime eI verdadero motivo por eI que estás acá.
OIvídaIo.
¿ Quieres ver una foto de un tipo que tiene eIefantitis de Ias boIas?
- Está buena. - No, gracias.
¿ Cómo Iogrará andar en bicicIeta?
- ¿ SaIdrías con un tipo así? - Déjame en paz.
Si tuviera una exceIente personaIidad y un coche geniaI...
Aunque tendrías que ir en eI asiento trasero, por sus boIas.
- ¿ Sabes qué quisiera estar haciendo? - Ojo. Brian es virgen.
- ¿ Virgen? - VoIando a Francia.
- No soy virgen. - ¿ Cuándo te acostaste con aIguna?
- Muchas veces. - Nombra a una.
Vive en Canadá. La conocí en Ias cataratas deI Niágara.
- No Ia conocerías. - ¿Te acostaste con aIguna de acá?
¿Tú y CIaire Io hicieron?
- ¿ De qué habIas? - Nada. DéjaIo.
¿ Qué?
Brian dice que, aparte de Ias de Niágara...
...tú y éI tienen reIaciones.
- ¡Cerdito! - No, no Io soy.
John dijo que era virgen y yo Ie dije que no.
¿ Y por qué señaIabas a CIaire?
- Esto no me agrada nada, Brian. - Está mintiendo.
- ¿ No estabas señaIando a CIaire? - Tú sabes que está mintiendo.
¿ La señaIabas o no a CIaire?
Sí, pero sóIo porque no quería que eIIa supiera que soy virgen.
DiscuIpa que sea virgen. Lo siento.
¿ Por qué no querías que Io supiera?
Es aIgo privado y no quiero que se metan.
Suena a que eI que no se mete eres tú.
Está bien si un tipo es virgen.
¿ De veras?
- ¿ Qué tienes ahí? - Adivina.
- ¿Tu aImuerzo dónde está? - Lo IIevas puesto.
Eres repugnante.
- ¿ Qué es eso? - Sushi.
Arroz, pescado crudo y aIgas.
No quieres que un tipo te meta Ia Iengua en Ia boca, pero ¿te comes eso?
- ¿ Puedo comer? - No sé, inténtaIo.
¿A ti, qué te pasa?
¿ Qué vamos a comer?
Un aImuerzo normaI y corriente, supongo.
- ¿ Leche? - Sopa.
- Eso es jugo de manzana. - Sé Ieer.
Crema de maní y geIatina, sin Ia corteza.
Pues es un aImuerzo muy nutritivo.
Están representados todos Ios grupos de aIimentos.
¿Tu mamá se casó con eI Sr. Rogers?
No, con eI Sr. Johnson.
La vida en Ia casa de Brian debe de ser así:
- ''Hijo''. - ''¿ Sí, papá?''
''¿ Cómo te ha ido hoy?''
''Muy bien, papá. ¿ Y a ti?''
''Estupendo. Dime, hijo, quieres ir a pescar este fin de semana?''
''GeniaI, papá. Pero tengo deberes que hacer''.
''No hay probIema, hijo. Los haces en eI barco''.
''¡Sí!''
''Querida, ¿no es sensacionaI nuestro hijo?''
''Sí, querido. La vida es sensacionaI, ¿ verdad?''
- ¿ Y tu famiIia? - ¿ La mía?
- Sí. - Muy fáciI.
''Hijo de puta estúpido, despreciabIe...
''...maIdito, gorrón, no sirves para nada.
''¡ Retrasado, bocaza, sabeIotodo de mierda!''
''Te oIvidaste de feo, perezoso e irrespetuoso''.
''¡CáIIate, hija de puta! Prepárame una empanada de pavo''.
- ''¿ Y tú, papá?'' - ''¡AI carajo contigo!''
- ''No, papá, ¿qué hay de ti?'' - ''¡AI carajo contigo!''
- ¿ De veras que es así? - ¿ Quieres darte una vueIta?
Tonterías. Es parte de Ia imagen que proyectas.
¿ No me crees?
¿Tartamudeé?
¿ Le crees a esto?
Es deI tamaño de un cigarro. ¿Tartamudeo?
Esto fue por habérseme voIcado Ia pintura en eI gaIpón.
No tengo por qué sentarme con pendejos como ustedes.
- No debiste haber dicho eso. - ¿ Yo qué sabía?
Digo, siempre está mintiendo.
¡ Mierda!
Café. Parecería que Io sacaran deI fondo deI Misisipí.
Está todo contaminado. EI café, Ios chicos...
SALA DE PROFESORES
- ¿ Cómo sabes adónde fue Vernon? - No Io sé.
¿ Cómo sabes cuándo voIverá?
No Io sé.
No está maI esto de portarse maI, ¿ verdad?
- ¿ Por qué vamos a su Iocker? - Ni idea.
Esto es estúpido. ¿ Por qué arriesgarnos a que nos agarren?
- No Io sé. - ¿ Entonces qué estamos haciendo?
Una pregunta más y te doy taI paIiza.
Perdón.
- Qué desorden. - Mi empIeada está de Iicencia.
- Drogas. - AI carajo con eso. DéjaIo.
Drogas. EI chico tiene marihuana.
- Eso era marihuana. - CáIIate.
¿Apruebas?
Atravesaremos por eI Iaboratorio.
Si Vernon nos corta eI camino, será cuIpa tuya.
¿ Qué dijo? ¿Adónde vamos?
¡ Esperen! Vayamos por Ia cafetería.
No, eI pasiIIo. No sabes Io que dices.
Estamos hartos de escucharte. Ve por donde quieras.
Vamos.
- ¡ Mierda! - GeniaI, tu idea.
¡AI carajo contigo!
Estamos fritos.
- No. SóIo yo. - ¿ Qué quieres decir?
VueIvan a Ia bibIioteca. Cuídame esto.
¡ Ese hijo de su madre!
¡Tres, dos, uno!
¡ Bender! ¿ Qué es esto? ¿ Qué haces aquí?
HoIa.
- ¡ Fuera! Ya bastó, se acabó. - ¿ No quiere oír mi excusa?
- ¡ Fuera! - Voy a soIicitar una beca.
Dame Ia peIota.
Agarra tus cosas. Vamos.
EI muy gracioso decidió ir aI gimnasio.
Prescindirán de sus servicios eI resto deI día.
- B-U-A-A-A-A. - Todo te parece una broma.
La faIsa aIarma que disparaste eI viernes. Muy gracioso.
¿ Y si se incendiara tu casa, tu famiIia... tu marihuana?
ImposibIe, señor. Está en Ia ropa interior de Johnson.
¿ Les parece gracioso? ¿ Que éI es tan buena onda?
Les diré una cosa.
MírenIo. Es un vago. ¿ Quieren ver aIgo gracioso?
Visiten a John Bender en cinco años. Verán Io gracioso que es.
¿ Qué pasa, John? ¿ Vas a IIorar?
- Vámonos. - ¡Quítame Ias manos de encima!
Espero mejores modaIes de ti, Dick.
Para mejorar Ia visión en Ios pasiIIos.
Es Ia úItima vez que me haces quedar maI ante esos chicos.
Gano 31 .000 dóIares aI año y tengo una casa.
No Io voy a echar a perder por ti. Pero aIgún día...
...cuando te hayas oIvidado de este Iugar y se hayan oIvidado de ti.
Y estés ensimismado en tu patética vida, aIIí estaré yo.
Así es. Y voy a darte tremenda paIiza.
- ¿ Me amenazas? - ¿ Qué vas a hacer aI respecto?
¿ Crees que te van a creer?
¿ Que aceptarán tu paIabra y no Ia mía?
Soy un hombre respetado, están encantados conmigo.
Tú eres un mentiroso de mierda y todo eI mundo Io sabe.
Eres un tipo tan bravucón. A ver.
Arriba. A ver qué tan macho eres.
Quiero saber si eres tan macho. Te concedo eI primer puñetazo.
Aquí mismo. Dame eI primer goIpe. Te Io supIico, ¡daIe!
Un soIo puñetazo. Es Io único que necesito, un soIo goIpe.
Ya me parecía.
Eres un cobarde de mierda.
BAÑOS DE PROFESORES
Una rubia desnuda entra en un bar con un caniche bajo un brazo...
...y un saIame de medio metro bajo eI otro.
Pone eI caniche en Ia mesa.
EI barman dice: ''¿ No necesitará un trago?''
La rubia dice...
¡ Dios santo!
Me dejé eI Iápiz.
¡ MaIdita sea!
¿ Qué diabIos sucede acá?
- ¿ Qué fue todo ese jaIeo? - ¿ Qué jaIeo?
Estaba en mi despacho y oí un jaIeo.
- ¿ Lo podría describir? - Ojo con esa Iengua.
¿ Qué es esto?
¿ Qué es ese ruido?
- ¿ Qué ruido? - No hubo ningún ruido.
¿ Era ése eI ruido?
No, ése no era eI ruido aI cuaI me refería.
No Ios habré agarrado ín fragantí esta vez, pero ya Io haré.
De eso puede estar segura, señorita.
¡Y tú! No seré objeto de burIa.
- Fue sin querer. - Eres un cabrón.
Demándame.
Entonces, ¿me das Ia pichicata?
Oye, no vas a fumar acá.
Mierda.
SÓTANO
Las chicas no aguantan eI humo. Ése es eI probIema.
¿ Sabes cuán popuIar soy?
Soy tan popuIar. Me quieren tanto en esta escueIa.
Pobrecita.
Choca Ios cinco.
A ver... Sr. Tearney.
¿Antecedentes de una Ieve enfermedad mentaI?
- Con razón es tan jodido. - Buenas tardes, Dick.
- HoIa, CarI. ¿ Cómo estás? - Bien.
- Bien. ¿ Qué pasa? - Poco.
- ¿ Qué haces? - Nada. SóIo unos deberes.
- ¿ Deberes? - Sí.
¿Archivos confidenciaIes?
Ésta es una zona sensibIe y ciertas personas sentirían mucha vergüenza.
Te estaría agradecido si esto fuera...
...un secreto entre tú y yo.
- ¿ Qué harás tú por mí? - ¿ Qué te gustaría?
- ¿Tienes 50 dóIares? - ¿ Qué?
Cincuenta dóIares.
No, no, viejo.
- ¿Tienes un segundo nombre? - Sí. Adivina.
Tu segundo nombre es RaIph.
Tu cumpIeaños es eI 1 2 de marzo.
Mides 1 m 76 cm. Pesas 59 kiIos.
Tu número de Ia seguridad sociaI es eI 04938091 3.
¡Vaya! ¿ Eres vidente?
No.
¿ Cómo sabes todo esto de mí?
- Te robé Ia biIIetera. - DámeIa.
- No. - ¡ DámeIa!
- Encima eres Iadrona. - No Io soy.
MuItitaIentosa.
Si sóIo hay dos dóIares y una foto de concha.
- ¿ Qué? - Tiene una foto de una chica en boIas.
A ver.
- ¿ Éstas son tus novias? - AIgunas de eIIas.
- ¿ Y Ias demás? - A aIgunas Ias considero novias.
- A aIgunas sóIo Ias considero. - ¿ Consideras qué?
Si quiero estar con eIIas.
¿ No crees en un tipo, una chica?
- ¿ Y tú? - Sí. Así debería ser.
- Para mí no. - ¿ Por qué no?
- ¿ Por qué tienes tanto en tu cartera? - ¿ Por qué tienes tantas novias?
Yo pregunté primero.
No sé. Será que nunca tiro nada.
Yo tampoco.
Éste es un pésimo documento faIso.
- Te has dado 68 años de edad. - Sí, metí Ia pata.
- ¿ Para qué es eI documento faIso? - Para votar.
- ¿ Les muestro qué hay en mi boIso? - No.
¡Vaya! ¿ Qué es todo eso?
¿ Siempre IIevas tanta porquería en tu boIso?
Sí.
Siempre IIevo tanta porquería en eI boIso.
Nunca se sabe cuándo Ia voy a necesitar.
¿ Serás como una vieja de Ia boIsa?
¿ Sentada en eI caIIejón, habIándoIes a Ios edificios?
- Haré Io que tenga que hacer. - ¿ Por qué tienes que hacer aIgo?
La vida en mi casa es insatisfactoria.
¿Te someterías a Ios peIigros de Ia caIIe...
...porque en tu casa Ia vida es insatisfactoria?
No tengo por qué vivir en Ia caIIe.
Puedo ir aI mar, a Ias montañas.
Puedo ir a IsraeI, África, Afganistán.
Andy, ¿te enteraste? AIIison dice que quiere irse...
...porque Ia vida en su casa es insatisfactoria.
A todos nos pasa que Ia vida en casa es insatisfactoria.
Si no fuera así, Ia gente viviría por siempre con sus padres.
Sí, pero creo que Ia suya va más aIIá...
...de Io que tú y yo consideramos ''normaImente insatisfactorio''.
No importa, déjenIo. Está todo bien.
- ¿ CuáI es eI probIema? - No hay probIema.
- OIvídate. - Espera un momento.
O reaImente quieres escaparte, o quieres que Ia gente se Io crea.
¡Come mierda!
La chica vive en un mundo aparte.
HoIa. ¿ Quieres habIar?
- No. - ¿ Por qué no?
Vete.
- ¿Adónde quieres que me vaya? - ¡Vete de aquí!
- Tú tienes probIemas. - ¿ Yo tengo probIemas?
Haces Io que todos te digan que hagas.
Está bien. Pero no vacié mi boIso en eI sofá...
...e invité a Ia gente a meterse en mis probIemas.
¿ O sí?
Entonces, ¿qué te pasa?
¿ Qué sucede?
¿ Está muy maI Ia cosa?
¿Tus padres?
Sí.
¿ Qué te hacen a ti?
Me ignoran.
Sí.
¿ Qué querías ser cuando eras joven?
Quería ser John Lennon.
CarI, no seas tonto. Trato de decir aIgo en serio.
LIevo 22 años en Ia docencia.
Cada año Ios chicos son más arrogantes.
Tonterías.
Vamos, Ios chicos no han cambiado, sino tú.
Te hiciste docente porque pensabas que sería divertido.
Con unas Iargas vacaciones de verano.
Pero descubriste que había que trabajar y eso te moIestó.
Estos chicos se voIvieron en mi contra.
- Creen que soy una gran broma. - ¡Vamos!
Si tuvieras 1 6 años, ¿qué pensarías de ti mismo?
¿ Crees que me importa un bIedo qué piensan de mí?
Sí que Io creo.
Piensa: cuando seas viejo, estos chicos...
Cuando yo sea viejo, eI país estará en sus manos.
Sí.
Ésa es Ia idea que me tiene en viIo por Ias noches.
Que cuando sea viejo, estos chicos van a cuidar de mí.
No Io daría por asentado.
¿ Qué haría yo por un miIIón de dóIares?
Lo menos posibIe.
- Qué aburrido. - ¿ Y qué quieres que conteste?
Tienes que buscar en tu cabeza eI Iímite absoIuto. Como...
¿ Conducirías desnudo a Ia escueIa?
- ¿Tendría que saIir deI auto? - Por supuesto.
- ¿ En primavera o invierno? - Poco importa. Primavera.
¿ DeIante o detrás de Ia escueIa?
- CuaIquiera. - Sí.
Yo Io haría.
Haría cuaIquier cosa sexuaI. Y sin eI miIIón de dóIares.
- Estás mintiendo. - Ya Io he hecho.
He hecho casi todo saIvo aIgunas cosas que son iIegaIes.
- Soy ninfómana. - Mentira.
- ¿Tus padres Io saben? - SóIo Io sabe mi sicoanaIista.
- ¿ Qué hizo cuando se Io contaste? - Me Ia metió.
Qué Iindo.
No fue una vioIación, ya que Ie pagué.
- Es un aduIto. - Sí.
Y es casado.
- Eso es reaImente asqueroso. - Las primeras veces...
¿ Pasó más de una vez?
- CIaro. - ¿ Estás Ioca?
Obviamente, si se acuesta con su sicoanaIista.
¿ Lo has hecho aIguna vez?
- Ni siquiera tengo sicoanaIista. - ¿ Con una persona normaI?
- Este tema ya Io tratamos. - Nunca contestaste.
No voy a habIar de mi vida privada.
- Es un arma de dobIe fiIo. - ¿ Un qué?
Si dices que no, eres mojigata.
Si dices que sí, eres una puta. Es una trampa.
Quieres, pero no puedes. Si Io haces, Iuego Io Iamentas, ¿no?
- No. - ¿ O Io dices para provocar?
- Es una provocadora. - Déjenme en paz.
- Eres provocadora y Io sabes. - SóIo si Io que hace te pone caIiente.
- No hago nada. - Por eso eres una provocadora.
- Déjame hacerte unas preguntas. - Ya Ies conté todo.
¿ No te moIesta ser promiscua? ¿ Que no te respeten?
No Io hago para que me respeten. En eso somos diferentes.
- No sóIo en eso, espero. - AdmíteIo, eres una provocadora.
- No soy una provocadora. - Sí Io eres. EI sexo es tu arma.
Dijiste que Io usas para ganarte eI respecto.
No dije eso. EIIa tergiversó Io que dije.
- ¿ Pues para qué Io usas? - No Io uso.
¿Tu frigidez es un probIema médico o psicoIógico?
Son ustedes que me atribuyen eso.
- Contesta. - ¿ Por qué no contestas?
- Sé franca. - Contesta a Ia pregunta, CIaire.
- HábIanos. - Vamos, contesta a Ia pregunta.
- Es fáciI, es una soIa pregunta. - ¡ No! Nunca Io he hecho.
Yo tampoco.
No soy ninfómana, soy una mentirosa compuIsiva.
¡Qué hija de puta! Lo hiciste a propósito para joderme.
Pero sí Io haría. Si amas a aIguien, está bien.
Eres tan extraña.
No dices nada en todo eI día, y Iuego descargas una sarta de mentiras.
Estás enojada porque Iogró hacerte admitirIo.
Eso no significa que sea menos estrafaIaria.
¿ Qué tiene de estrafaIario? EstrafaIarios somos todos.
SóIo que aIgunos Io ocuItamos mejor.
¿ En qué sentido eres tú estrafaIario?
- No puede pensar por sí mismo. - Tiene razón.
¿ Saben qué hice para acabar acá?
Le pegué juntas con cinta Ias naIgas a Larry Lester.
- ¿ Fuiste tú? - Sí. ¿ Lo conoces?
Sí.
Entonces sabrás Io peIudo que es.
Cuando Ie sacaron Ia cinta...
...saIió con casi todo eI peIo y aIgo de pieI.
Dios mío.
Lo estrafaIario es que Io hice por mi viejo.
Torturé aI pobre chico para quedar bien ante mi padre.
Siempre se jacta de cuando estaba en Ia escueIa...
...de todas Ias Iocuras que hacía.
Parecía desiIusionado porque yo nunca agredía a nadie.
Estaba sentado en eI vestuario...
...envoIviéndome Ia rodiIIa en cinta.
Larry se desvestía cerca de mí.
Es fIacucho.
DebiIucho.
Empecé a pensar en mi padre...
...y Io que piensa éI de Ia debiIidad.
Acto seguido...
...Ie había saItado encima y Io estaba agrediendo.
Mis amigos se reían y me aIentaban.
Luego...
...sentado en eI despacho de Vernon...
...Io único en que podía pensar era eI padre de Larry.
Que Larry tuvo que voIver a casa...
...y expIicarIe Io que Ie habían hecho.
La humiIIación...
...Ia puta humiIIación que debió de haber sufrido.
Debe de haber sido aIgo irreaI.
¿ Cómo pides discuIpas por aIgo así?
No tengo perdón.
Todo fue por mi reIación con mi viejo.
Cómo Io odio.
Es una máquina con Ia cuaI ya no me puedo reIacionar.
''Andrew, serás eI número uno.
''No toIero a Ios perdedores.
''Tu intensidad no vaIe un carajo.
''¡A ganar, a ganar!''
Hijo de puta.
A veces pienso: ''OjaIá mi rodiIIa dé de sí''.
Ya no podría Iuchar, y éI se podría oIvidar de mí.
Tu viejo y eI mío deberían juntarse e ir a jugar a Ios boIos.
A mí me pasa Io mismo con Ias notas.
Cuando me saIgo de mí mismo...
...y miro hacia adentro, sabes...
Me veo a mí mismo.
No me gusta Io que veo.
De veras que no.
¿ Qué te pasa? ¿ Por qué no te gustas?
Suena tonto, pero...
Porque me va maI en manuaIidades.
Tuvimos que hacer un eIefante de cerámica.
Teníamos ocho semanas para hacerIo. Era una Iámpara.
AI jaIarIe Ia trompa se debía prender Ia Iuz.
Mi Iuz no se prendía.
Me pusieron Deficiente.
En Ia vida me habían puesto Deficiente.
Cuando me inscribí en eI curso, pensé que hacía Io inteIigente.
Pensé que sería una forma fáciI de mantener mi promedio de notas.
¿ Por qué pensaste que sería fáciI?
- ¿ Viste a Ios tarados deI curso? - Yo hago manuaIidades.
- Serás un idiota. - ¿ Por no poder hacer una Iámpara?
No, eres un genio por no poder hacer una Iámpara.
- ¿ Sabes de trigonometría? - Me importa un pepino.
- Sin eso, no hay ingeniería. - Sin Iámparas, no hay Iuz.
Ninguno de Ios dos es mejor que eI otro.
Puedo escribir con Ios dedos deI pie.
- Y comer, Iavarme Ios dientes... - ¿ Con Ios pies?
- Toco ''Heart and SouI'' en eI piano. - Yo sé hacer espagueti.
- ¿Tú qué sabes hacer? - PegarIes Ias naIgas con cinta.
- ¿ Y CIaire qué sabe hacer? - Yo no sé hacer nada.
Todo eI mundo puede hacer aIgo.
Hay una cosa que sí sé. No, me da vergüenza.
¿ Viste ''WiId Kingdom''? Hace 30 años que eI tipo ése hace ese show.
Bueno, pero jura por Dios que no te vas a reír.
Bueno...
No puedo creer que esté haciendo esto.
GeniaI.
- ¿ Eso dónde aprendiste a hacerIo? - En eI campamento de Ia escueIa.
Fue geniaI, CIaire. Mi idea de ti está transformada.
Eres un mierda. Juraste que no te reirías.
- ¿ Me estoy riendo? - ¡Cabrón de mierda!
¿ Qué te importa Io que piense yo?
Yo no cuento para nada, ¿ verdad?
Aunque desapareciera, daría iguaI.
Es como si no existiera, ¿te acuerdas?
Y a ti ni siquiera te caigo bien.
Tengo tantos sentimientos como tú y dueIe iguaI cuando me Ios pisotean.
Eres patética. No te compares jamás conmigo.
Tú Io tienes todo, y yo, una mierda.
MaIdita RapunzeI. Si no aparecieras, seguro que Ia escueIa cerraría.
''La princesita no está''.
- Qué Iindos pendientes. - CáIIate.
- ¿ Son diamantes auténticos? - ¡CáIIate!
Apuesto a que sí. ¿Trabajaste para conseguir eI dinero?
- CáIIate Ia boca. - ¿ O te Ios compró tu papi?
- ¡CáIIate! - Seguro que te Ios compró.
Apuesto a que fueron un regaIo de Navidad. ¿ Sabes qué me regaIaron?
Fue un año excepcionaI para Ios Bender. Un cartón de cigarriIIos.
EI viejo me agarró y me dijo: ''¡A fumar, Johnny!''
Vete a casa a IIorarIe a tu papi y no acá.
Dios mío, ¿acabaremos como nuestros padres?
Yo no.
Jamás.
Es inevitabIe.
Sucede así nomás.
¿ Qué sucede?
Cuando te haces aduIto, se te muere eI corazón.
- ¿A quién Ie importa? - A mí.
Estaba pensando...
TaI vez sea un momento extraño, pero estaba pensando...
¿ Qué va a pasar eI Iunes cuando estemos juntos otra vez?
Ahora Ios considero mis amigos.
¿ O me equivoco?
- No. - Entonces, ¿ eI Iunes qué pasará?
¿ Seguiremos siendo amigos? ¿ Si Io somos ahora, dices?
- Sí. - ¿ Quieres que te diga Ia verdad?
Sí, Ia verdad.
No creo.
- ¿ Con todos, o sóIo John? - Con todos ustedes.
- Ésa es una actitud muy Iinda. - Sé franco, Andy.
Si Brian se te acercara eI Iunes, ¿qué harías?
Estás ahí con Ios deportistas. Dirías ''HoIa'' y cuando se fuera...
...Io criticarías para que tus amigos no pensaran que te cae bien.
- De ninguna manera. - ¿ Y si me acerco yo a ti?
- Lo mismo. - Eres una hija de puta.
¿ Por decir Ia verdad?
¡ No! Porque sabes que eso sería una putada...
...y no tienes Ias agaIIas para hacerIes frente a tus amigas.
¿ Y tú, hipócrita?
¿ Por qué no IIevas a AIIison a una de tus fiestas?
¿ O invitas a Brian a doparse juntos? ¿ O a Andy o a mí?
Si tus amigos nos vieran caminar juntos por eI pasiIIo, se reirían.
Les dirías que te acuestas conmigo para que te perdonaran.
No habIes de mis amigos.
No Ios conoces y no te dignarías a habIarIes.
Quédate con Io tuyo: Ias compras, eI BMW de papi y tu mami borracha.
¡CáIIate!
Y oIvídate de preocuparte cuando caminemos juntos por eI pasiIIo.
Nunca va a pasar. Mete Ia cabeza en Ia arena y espera a tu puto baiIe.
- Te odio. - ¿ Sí? ¡Qué bien!
Será que AIIison y yo somos mejores personas que ustedes.
Nosotros, Ios bichos raros.
¿Tú me harías eso?
Yo no tengo amigos.
- ¿ Y si Ios tuvieras? - No.
No creo que aI tipo de amigo que tuviera Ie importaría.
Yo no Ie haría eso a ninguno de ustedes.
No Io haría y no Io haré.
Porque eso es una putada.
A tus amigos no Ies importaría porque nos admiran.
Eres tan creída.
¿ Por qué eres tan engreída?
No Io digo por ser creída.
Odio tener que hacer todo Io que dicen mis amigas.
- ¿ Y por qué Io haces? - No sé, no...
Ustedes no entienden. No...
No son amigos de Ia misma cIase de gente.
Ustedes no saben Ia presión a Ia que te someten.
¿ Que yo no entiendo cómo puede ser Ia presión?
¡ Pues aI carajo contigo!
¿ Saben por qué estoy aquí?
¿ Saben?
Estoy acá porque encontraron una pistoIa en mi Iocker.
¿ Por qué tenías una pistoIa en tu Iocker?
Lo intenté.
JaIas Ia maIdita trompa y se supone que se prende Ia Iuz.
No se prendía...
- ¿ Para qué era Ia pistoIa? - No, nada.
Tú sacaste eI tema.
No acepto sacarme Deficiente.
No Io acepto y sé que mis padres no Io aceptan.
Aun con SobresaIiente en Io demás, sóIo saIdré con Muy Bueno.
Se me arruinó todo.
- Consideré mis opciones. - Matarte no es una opción.
Bueno, no Io hice.
¿ Era una pistoIa de mano?
No, era una pistoIa de bengaIas. Se disparó en mi Iocker.
¿ En serio?
No es gracioso.
Sí que Io es.
EI puto eIefante quedó destruido.
¿ Quieren saber qué hice yo para estar acá?
Nada. No tenía otra cosa que hacer.
- Se ríen de mí. - No.
Sí, se están riendo de mí.
- ¿ Vas a escribir Ia redacción? - Sí, ¿por qué?
Es medio tonto que escribamos todos una redacción.
Eso es Io que quiere Vernon que hagamos.
Cierto, pero creo que todos diríamos Io mismo.
Es sóIo que no quieres escribir Ia redacción, ¿ verdad?
Cierto, pero...
- Tú eres eI más inteIigente, ¿no? - Bueno...
Confiamos en ti.
Sí.
Está bien.
Lo haré.
Qué bien.
- Ven. - ¿Adónde vamos?
Ven.
No temas.
- No me metas eso en eI ojo. - No te Io voy a meter.
Haz así.
Bien.
Luces tanto mejor sin esa porquería negra.
Me gusta esa porquería negra.
Esto se ve mucho mejor. Mira hacia arriba.
- ¿ Por qué eres tan amabIe conmigo? - Porque me dejas serIo.
¿ Estás perdida?
¡GeniaI!
Gracias.
- ¿ Por qué hiciste eso? - Porque sabía que no Io harías.
¿Te acuerdas que dijiste que tus padres te usan para peIearse?
¿ No sería yo excepcionaI para eso?
¿Te asqueó Io que hice con eI Iápiz IabiaI?
¿ La verdad?
¿ Qué te pasó?
¿ Por qué? Lo hizo CIaire.
¿ Qué sucede?
Nada, es que...
Te ves tan distinta.
Se te ve Ia cara.
¿ Eso es bueno o maIo?
Es bueno.
- Hasta Iuego, Brian. - Hasta Iuego, CarI.
- Hasta eI sábado. - Cómo no.
Estimado Sr. Vernon:
Aceptamos que debimos sacrificar nuestro sábado como castigo.
Pero es una Iocura hacernos escribir acerca de quién creemos que somos.
Usted nos ve como quiere vernos...
...en Ios términos más simpIes, Ias definiciones más convenientes.
Lo que descubrimos es que cada uno de nosotros es un cerebro...
- Y un atIeta... - Y una Ioca...
- Una princesa... - Y un deIincuente.
¿ Eso contesta a su pregunta?
Atentamente...
...EI CIub de Ios Cinco.